【國際交流】107學年度下學期工業設計研究所簡翊真同學 於日本京都工藝纖維大學交換學生心得分享

1.    文化衝擊
日本的街道、廁所幾乎都非常乾淨,即使路上看不到垃圾桶但是還是保持得非常整潔,因此走在路上感覺到非常舒適、放鬆。在文化古都京都,傳統的建築物、古蹟等,都保存非常好,以及像是祭典的無形文化財從古至今也仍持續進行著,讓我深深感受到日本對於傳統文化的重視。

一開始到日本常常因為汽車是右駕行駛,方向完全和台灣相反所以感到不習慣。在搭公車的時候,每一個公車站就有好幾個乘車處,所以有時候光是要找到想要搭乘的 公車的站牌在哪裡就找非常久,公車站牌會有公車時刻表與電子看板,可以很清楚的知道公車來的時間,以及下一班公車目前在哪裡、還有多久會到站,非常方便。

2.    面臨最大的難題
在國外生活,語言無疑是最重要的一環。雖然在出國前已經學了一陣子的日語,基本的生活對話還可以應付,但是在留學的期間發現實際應用上還是有許多不同,也有很多情 境是很多以前沒遇過的。教科書上所學得用法,與真正口語所用的也是有一點不同。能像是前陣子騎腳踏車摔倒手骨折,因此數次往返醫院,在和醫生與護理師溝通的時候, 常常有很多醫療用語聽不懂,必須寫下來再查辭典,漸漸的也學習了不少醫療方面新的單字。
學期中有一堂「Project Design」,這堂課將留學生打散與日本人一組,我這組僅有我一個外國人。本次的課題是關於「2025年京都在地服務設計」其中和日本組員們一同討論時會讓我感到吃力, 時常組員們說話的速度過快而跟不上,或是無法清楚表達自己的想法,非常感謝組員們的付出與包容。在這堂課中除了了解日本人的做事方式與步調,日語的聽與說也有一些 進步。

還有由於是在京都生活的關係,關西地區日語大部分都說「關西腔」,與以往所學的標準腔有一點不同,一開始有些特殊用法也是以前沒聽過的,後來會仔細的聽他們 說話的方式,才慢慢了解與習慣這個差異,但是覺得學習不同的方言非常有趣!

3.    最有興趣或成就感的課程

暑假期間我參加了學校Design Lab所舉辦為期兩周的"Kyoto Startup Summer School"。以新創為主題,活動包括工作坊、新創公司參訪、講座課程等等豐富的內容。該工作營的參與者除了來自將近二十個不同國家,日本、義大利、越南、英國等, 而參加者的年齡、背景專長也不同,可以說是非常國際化與跨領域。講師利用設計方法帶大家去如何去發想一個新創企業,讓我們應用了Brainstorming 訪談法等方法,在有限的時間內必須小組產出提案,中間也穿插了許多講座以及參訪,讓我們了解社會的趨勢與科技,以及企業家是如何去創業營運。還有動手作椅子 的工作坊、Arduino工作坊,對於喜愛動手做的我特別感興趣。參加這個工作營收穫滿滿,全程使用英語,對我來說非常具有挑戰性,但非常開心從中也認識了很 多新朋友,從每一個人身上學到許多,也激盪了很多新想法,開闊視野。

4.    感言
這五個月的京都生活真的令我永生難忘。果然要走出去外面看看才知道自己的渺小,也告訴自己要更加努力,不論是設計能力或是語文能力都非常重要。在交換期間除了結交 日本好友外,也交到許多來自各國的好朋友,了解到各國的文化差異,非常謝謝學伴與朋友們的幫忙。最後,特別感謝學校以及相關單位的協助,讓我有機會至日本交換學 生,希望未來能夠拿到交換機會的學弟妹也好好把握。